A warehouse may need Spanish, Vietnamese, and Polish on the phone while the Workday tenant stays in English for everyone else. Those are different switches. Workday’s language enablement changes defaults for whole locales. A pass-through screen can follow one worker’s preferred language without that tenant-wide change, and it should use Workday’s translated values when they exist.
Kiweely Leaf (coming next) says screens use your languages and Workday’s own words. It does not flip Edit Tenant Setup - Global for you.
How Workday chooses a language
Workday describes three layers. Locales format dates, times, and numbers. Languages control text. Localized fields hold country-specific data such as names and addresses. To pick the display language, Workday evaluates, in order: the user’s selected language, the user’s selected locale, the selected language of the user’s location, the selected locale of that location, the tenant’s selected language, and the tenant’s selected locale. The documented default locale is US English.
Workers at a business site inherit that site’s locale when you set it on the location. If you do not, the location inherits the tenant default locale.
Edit Tenant Setup - Global lists each language and whether it is Workday-supported. Selecting Enabled makes that language the default display language for users in the associated locales, and it lets users pick it as a preferred display language override. Workday’s sentence is the one to remember: when you enable a new Workday-supported language, users in the associated locales see that language instead of English until they open Change Preferences and set Preferred Display Language back to English. Enabling a language so a screen can offer it is not a private change. It moves the default for those locales.
Workday does not deliver interface translations for languages it does not support. You can still enable them and translate tenanted data, which helps integrations. It does not translate Workday’s own UI.
Manage Translations is where your plan names, absence types, and other tenanted text get a translation. If a field has no translation, Workday saves edits in the base language. On employee and manager self-service, with Allow Mixed-Language Transactions clear, only items translated into the preferred language display. Turn the screen on in Polish before the absence types are translated, and self-service can come back blank. Mixed-language on the account lets the worker see English for what you have not translated. That is a Workday account setting, not a CSS fallback.
Users apply a preferred language by setting Preferred Display Language and signing in again. The tenant default language itself is Preferred Display Language under Edit Tenant Setup - System.
What the screen should do
Read the signed-in worker’s preferred display language and format dates and numbers for their locale. Use the descriptors Workday returns in that session, which are already in the language Workday selected. Where you add your own sentences, translate those strings in the layout for the languages you support. Do not enable a tenant language merely to unlock a phone screen. If the language is already enabled, workers can set the preference themselves, and the screen follows the session.
| Goal | Action |
|---|---|
| GoalOne worker reads the phone in Vietnamese | ActionTheir Preferred Display Language, after Vietnamese is already a language your tenant meant to enable |
| GoalAvoid switching every worker in those locales | ActionDo not enable the language only for the screen. Enabling it changes the locale default. |
| GoalPlan names appear in that language | ActionTranslate the business object. Untranslated self-service fields can disappear when mixed-language is off. |
| GoalDates look local | ActionThe worker’s locale, which is separate from language |
| GoalEveryone’s Workday UI moves | ActionEdit Tenant Setup - Global or the tenant Preferred Display Language. That is an administrator decision, not a screen publish. |
Leaf (coming next) can ship the phone layout in the languages you name. Workday remains the source of the plan names and the user preference. Tell us which languages the first screen must support, and whether those languages are already enabled.
Questions
Will the screen translate Workday for us?
It can show the words Workday already returns for that user’s session, and your own captions in the languages you provide. It does not create Workday-supported UI translations for a language Workday does not ship.
Is locale the same as language?
No. Locale formats dates and numbers. Language selects text. A worker can need UK date order and English text, or US date order and Spanish text. Set them as Workday does, as two preferences.